世界的普通话

二维码
二维码加载中...

微信扫一扫到手机

随时看帖,分享到我的朋友圈

阅读数:46977  |  回复数:2
老丁头 (楼主)   发表于:2023-09-29   IP归属: 江西省九江市    本帖来自于:手机地宝网   [只看楼主]  
我们完全不懂日语,如何在日本自由行?
我一到日本,就迫不及待问妻子的老同学,她在日本工作很多年了。
“日本人会反感说点简单的英语吗?”,同学说,“年青人特别是文化层次高的年青人喜欢说,正合他意。年纪大的,基层的,基本不会说,但也不会反感”。
这次在日本自由行八天,感觉到自由行越来越方便了,在许多旅游的景点都有含有中文的标识牌,说明书。还经常可以遇到我们中国同胞。
吃喝住行和日本人接触不可避免,还是需要简单的英语沟通。我说的最多的英语就是最简单的,“I am sorry. Can you help me?”,当我购车票,购饮料,找车站,商店,酒店地址的时候,我都会说这句话。
一,问路
我选择悠闲的路人,最好是立在路旁的年青人,很诚恳的表情问他。被问的人开始是一脸茫然,或愕然的看着我。然后我说出我的诉求。我们所遇到的路人几乎百分之百的热情给与了我们帮助:
“I go to here”,我在地铁站购票机旁买车票时。对方面带悦色或微笑了,我则把钱递给他,笑着说,“help me to buy ticket  ”,伸出二手指.“two ”。
他们就会帮我俩点击购买,有一次,一个日本女孩看着我俩自由行的老人,笑的乐开了花。
经过几次代购,我和妻子就可以自己独立操作了。日本地铁购票是要找到你所乘地铁的电脑,找到墙上图片地址标价,点击电脑价格,放入钱币,票和找零就出来了。
“Where is  here?”,我在马路上找不到路 ,指着我手上的地图某地址问对方。为什么用here ,因为地名说不准,对方就听不懂,日本字虽然和我们汉子差不多,读法确不一样。指着地图就不会错。
有二次,路人送我们走了一大段路,多数会告诉我们怎么走。“Straight ahead……”, “to the left……”, “to the right.……”。用手指地图或方向,说一大串话,我们只能了解他大概的意思。
在东京不问路是不行的,百度地图GPS在东京反应不是很快,走路依靠百度地图导航,总是走来走去的找路。
东京的地铁站也许是世界最复杂的,我们所住区域附近的池袋站,有43个地铁进出入口,新宿地铁站有178个进出入口,每日客流量300多万,百度说日本东京“新宿”是世界最大的地铁站。
大部分日本年青人会简单的英语,我们就是通过简单的英语解决问题,遇到一点不会的,只能相视而笑。
有一次,我们坐一号线轻轨电车到新宿,回来在一号线怎么也没有找到返程车。
我问路人:“I go back to 池袋,Where is station ?”
那个年青人离开他排队上车的队伍,靠边站,用手机看了许久告诉我,“Three,over there",用手指着远处的站台。
看着他误了一班地铁,我感激的说了二遍,“Thank you very  much!…” 。
我明白了,来时是1和2号线,返程就成了3和4号线。
有时会遇到中国留学生,那是最惬意的交流了。
那天,去东京国立博物馆参观,我在百度地图上搜索到,从池袋去莺谷坐JY线轻轨电车,池袋站设在地铁站内。但地铁站怎么也找不到JY线,恰巧问到一个中国留学生,他也不知道,他用手机搜了许久说,“JY线属于JR线,到JR线买票,进了JR站内,就可以看到JY线的车站牌”,他匆匆走了。
过了五分钟,我们刚买好票,他又回来交代我,“不要坐反方向了,要坐押上站方向的车”。
我们感到的不得了,一个劲的说“你是一个好负责任的人,你是个好人”。
后来我们已经完全熟悉了东京地铁,虽然规模宏大,线路繁多,但规律简单。线路用颜色区别,凡是JR线所属各条分线,一律是绿色的列车,绿色的字牌,绿色的站台指示牌,甚至购票的电脑机也是绿色的外壳。其它红色,粉色,紫色,黄色……亦然。
那天,我一个人到了东京博物馆,我仔细看了牌子,成人1000日元一张票,但60岁以上老人免费。
门旁排队买票,我拿出护照给秩序员看,和他说,,“I am a old man”,他看看我,懒得看护照,挥手叫我进去。
二,购物和其它
自选市场自己拿货,柜台付款,有钱就行。柜台购物和餐馆订餐需要简单表达,指着实物或图片说“This one,That one”,有许多地方可以微信扫码,那就方便许多,也有付现金的,就要问一句“How much?”。
餐馆一份快餐一般在800—1200日元。他说“eight hundred 或 twelve hundred”,我们拿出一或二张1000元纸币给他找。
有一次买路边摊绿豆糕,我们拿出手机微信付款码,一个老头摊主说,“Cash only”,他的语音很不准确,我以为他说日语,按他的音哼了二遍才反应过来,我笑了说“cash only!", 我们两个老头相视而笑。
在离开东京的前一天,我和妻子去地铁站看如何去成田机场,南昌人叫踩点。找到新宿到成田的站台,很多人都在排队上车 ,我们东看看西瞧瞧的闲逛,一个保安员走过来,叫我拿票给他看。我说,“I just take a look today. Tomorrow I will go to 成田 airport "
他笑了,任我一介老头自由行。
在东京成田机场,上海东方航空的值机小姐都是日本姑娘站台,我做好功课,和她说,“l have Prostate disease, I need a aisle  seat"。为了防止失误,我写了字条并画了位置图给她看,中间走道位置或边上走道位置,我在中间走道位置旁标注了“best"。
她帮我选好座位,给了我们机票,办理了行李托运后,和我说了几句话,我茫然没有听懂她的意思,她就起身带我到对面墙上图片前,是“入境健康”申报表。
我按图扫码填表,填好后怎么也发不出去。我回头再找她看我手机上的表格,她也搞不明白,我们沟通不了,我叫她找一个“Chinese"来和我交流,她找来一个会说中文的日本姑娘帮我看手机,原来是我填表时误填了一个时间。
八天自由行一晃就过去了,东京自由行感触最深的就是我们伟大的祖国繁荣,强大,国际地位越来越高。中文的标识遍布全世界,中国人无所不在,先后几次在超市遇到中国姑娘营业员。
我所住酒店的前台就有一个海南人,她普通话说的极好,我们和她说,“中国人好多啊”,她说“有太阳升起的地方就有中国人”,她的话说的真好,让我们格外开心,快乐,自豪。
也许不久的将来,我们的普通话会成为世界的普通话。
[ 此帖被老丁头在2023-09-29 09:34重新编辑 ]
2
热门回复
风雨潇潇 发表于:2023-10-13   IP归属: 局域网   
要是我走出国门,肯定得依赖翻译软件,想说一句翻译一句 拿着手机放语音,不知道能不能顺利通行
  1
最新回复
yzj3690 发表于:2023-10-05   IP归属: IANA    [只看该作者]  
哈哈 旅游就是从自己住腻的地方到别人住腻的地方。
以前我在东软,每年的例行团建就是在日本。
买包买手表都相对便宜很多。
  0
风雨潇潇 发表于:2023-10-13   IP归属: 局域网    [只看该作者]  
[ 推荐为 精彩回帖 2023-10-15 18:09 ]
要是我走出国门,肯定得依赖翻译软件,想说一句翻译一句 拿着手机放语音,不知道能不能顺利通行
  1
登陆后可回帖,享受更多功能 登录 | 注册
表情

arrow

×
      图片

      arrow

      ×
      从电脑选择图片

      仅支持单张JPG、PNG图片文件,且文件小于5M
      想上传更多图片?发布后编辑帖子即可

      与TA有关

      arrow

      ×

      绑定微信

      arrow

      ×

      绑定微信账号
      如何绑定?
      微信扫描左侧二维码
      关注后确认绑定即可。